ProPublica Enlisted a Community to Help Us Report on One State’s Crumbling Schools. Here’s How You Can Do the Same.