At least 10 gun industry businesses secretly handed over names, addresses and other data to lobbyists, who used the details to rally firearm owners to elect pro-gun politicians