Experts warn of “chilling” effect of Texas attorney general suing doctors over gender-affirming care