As defense experts say the information Pete Hegseth shared in a Signal chat was classified, Fox insists that it wasn’t