Attack on social security lauched by so-called ‘DOGE’ causing ‘complete, utter chaos’, staff says