Head of I.R.S. Is Ousted in Treasury’s Power Struggle With Elon Musk