Judge rebukes Trump officials for not securing return of wrongly deported man